Is there a way to use a hook template inside a content template in Elements?

Hi GP team,

This might be a slightly unusual request/problem I'm trying to solve. I've got a content template for a custom post type archive which I could do with hooking in another template which I've created as a custom hook template to output a popup/modal with some dynamic data.

I orginally created this for some custom query code with the custom hooks output in the PHP snippet which works well with the hook template in Elements, but I could now do with this same feature working on the post type archives too.

Is there any way I can achieve this with an elements content template and custom hooks?

Thanks