I would suggest speaking with your host. Tell them of the issue that the Additional CSS is removed after save.
Ask:
a) if there are any server side caches that could interfere with this
b) if there are any errors in the database or records of the custom_css post type being edited or changed.