I see. If it’s the automated excerpts by WordPress, can you ask TranslatePress support if they have any insights as to why blog excerpts aren’t translating?
You have probably the better confection to them, couldn’t you do that. I am using your theme and honestly don’t care who’s fault it is that your very own and standard blog isn’t working properly when using two languages..