It’s not possible to create another off-canvas in GP with the built-in functions, but you should be able to create a slide-out box with a TOC list by writing some custom JavaScript code.
Unfortunately, it’s out of the scope of the support forum, but I’m sure there is plenty of code on the internet.