Found the issue:
Just modified the text in the original copyright box and edit the translation. It was translated. The return back the original text, and it worked fine
Is like if there were something cached unexpectedly. Very weird, it happened also with a different plugin.