[Support request] Sticky navigation missing when website language is french

[Thierry]

Hi

In Appearance > Customize > Layout there is no Sticky Navigation option when website language is set to french but is present if the website language is set to English. Of course I have tested this before this post when there was not Sticky Navigation on one of the Websites I manage.

By the way about french, I do not know if the french translation was made by our speaking french Canadian cousins :-), but there are a bit strange translations. For example, translating “Blog” by “Affichage des contenus” that means “Content display”.

Regards
Thierry

[Thierry]

After checking, it is a translation issue.

Sorry for those who have make the french translation, but french translation is quite bad, wrong in a lot of places, and finally misleading.

Just some examples (I indicate the english translation of the french translation):
Sticky Navigation is translated by “Navigation display”
Content title is translated by “Title content”(!!)
On is translated by “Opened”
Off is translated by “Closed”
…

On https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/generatepress/ French translation is marked 100%

I went on https://translate.generatepress.com/glotpress/projects/gp-premium to get the .po french file, and translation is 83%, not 100%

I will be happy to make a “good” french translation and share it.

Regards
Thierry

[Leo]

Hey Thierry,

I will be happy to make a “good” french translation and share it.

We’d appreciate that!

Can you apply here?
https://translate.generatepress.com/become-a-translator/

Thanks 🙂

[Thierry]

Only if you offer an english/french dictionary to the previous french translator 🙂

[Author]

Posts