Regarding hosting Google fonts locally

Sadly I don’t have access to FTP. Thanks for your help!

You can try installing plugins that let you edit the config file.

Note: This isn't exactly a theme issue. It's a WP core issue as it deals with file handling & security. You don't have to change anything within the theme. :)