In any case, you can try creating two separate Buttons Block through a Block Element hooked to inside_mobile_menu_control_wrapper and displayed to your preferred location. Example: https://share.getcloudapp.com/ApuXj5GZ
Then we can use CSS to place them in the right location.