Simplest method would be to increase the Mobile Menu Breakpoint in Customizer > Layout > Primary Navigation – so it switches to mobile on portrait tablet. Otherwise you would have to reduce the size/spacing of Logo and Menu items.
Let me know.
To change the mobile menu item left padding – try this CSS:
.mobile-header-navigation.main-navigation .main-nav ul li a {
padding-left: 30px;
}