The new arrows add a tiny bit more width to the menu items, so if your menu items were already close to overflowing, the new arrows could cause overflow.
Options:
a) Increase your container width: Customize > Layout
b) Decrease your menu item width: Customize > Element Spacing
c) Decrease your menu item font size: Customize > Typography