I created a staging environment and removed all plugins except for Thrive Leads, and it was still causing an issue.
I then dove into my Functions.php file and noticed I had put in a code to disable or not load some JS in order to improve Google Page Speed Insights. I removed that, and instantly the menu and pop-ups started working.
Thanks for the quick reply. Issue is resolved now.