The theme renders 2 navigation when you set the Mobile Header to “On” under Appearance > Customize > Layout > Header.
These 2 navigation serves their own purpose. The first one displays for desktop and large tablet viewports and the other navigation displays for the mobile viewport.
If you want to remove one of these, you can set the Mobile Header to “Off” so the site only renders 1 navigation.