the generate_menu_bar_items only exists inside the Primary Nav and Mobile Header.
For you top bar menu – is it the Email link you wish to add ? If so can simply add a Custom Link to your menu to include the Email label and add your mailto:”email-address” as the menu items URL.