[Resolved] German translation of the 'Cart' in primary menu

[Paul]

The Menu item should be ‘Warenkorb’, the translation is also missing in the tooltip text – where can I add / correct that?

[Tom]

Hi there,

GPP 1.6 will make it much easier for people to contribute translations to the premium plugin – looking forward to that.

For now, use this plugin: https://en-ca.wordpress.org/plugins/say-what/

Original string: Cart
Domain: generate-woocommerce
Replacement string: Warenkorb

Let me know if you need more info 🙂

[David]

Hello, I try to use the say-what plugin to translate the ‘Cart’ and ‘View your shopping cart’ text, but can’t figure out what to enter in the plugin’s “Text domain” field.

[Leo]

Just to double check, so you’ve tried “generate-woocommerce” for the domain but it’s not working?

[David]

Works great, thank you.

[Leo]

No problem!

[David]

The plugin had been working good until now, the cart changed now to the image and the translated hover text to the english version (View your shopping cart).

May settings in the Say-what plugin:
Original string: View your shopping cart
Domain: generate-woocommerce
Replacement string: Zobrazit košík

[Tom]

Try changing the “Domain” to: gp-premium

[Endre]

Hello guys! I am having the same issue. I tried all the above, no change ….

[Tom]

Hi there,

Can you show me a screenshot of your Say What settings for the string?

[Endre]

Hello Tom!

I did it as instructed: Cart – gp-premium – Kosár

However, upon further reading I realised that this “solution” probably works only for two-lingual sites. Mine has four languages and I use Polylang. What do you suggest?

I have problems with the page titles like Cart and Checkout.

Thank you,
endi

[Tom]

Hmm, that sounds like something in Polylang is misconfigured. Those words should be easily translated by plugins like Polylang/WPML.

I don’t have a lot of experience with multilingual sites, but have you double checked all of the settings are as they should be?

[Endre]

There aren’t really setting to set. 🙁 Is there some kind of way, like a snippet or CSS where I can directly edit certain words for translation?

[Ender]

Modify it with this plugin https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

I had good experiences with this plugin. Perhaps it works.

[Tom]

Did that plugin fix the issue for you?

[Author]

Posts