Thanks for the feedback! I’ll look through your other topic to see if there’s something we can implement to make it easier.
It’s typically not a good idea for themes to add custom fields to categories. Have you looked into a plugin like Advanced Custom Fields? It makes it quite easy.