Ah that makes sense, these permission errors happen all the time with WordPress and Windows servers.
Unfortunately I don’t know enough about Windows servers to have a solid answer, but if you Google “wordpress could not copy file windows server” you’ll see it’s a pretty common thing, and you might find a solution that you can implement.