Archived topic
Error in french translate
3 replies · Started by Jenny Dupuy on January 9, 2020
Hi,
I'm part of the WordPress French translation team, so I can easily see translation errors in the user interface.
I use GP premium 1.9.1, and I think it's great.
I activated the Typography add-on of GP Premium, and when I'm in the theme customization tool > Typography > Header, "Site Title" has been translated by "Site title color" (in French "Couleur du titre du site"). This translation isn't correct.
If I see any more errors, I'll let you know.
Jenny Dupuy
Hi Jenny,
Thank you for letting me know! You can find all of the French translations here if you're interested: https://translate.generatepress.com/glotpress/projects/gp-premium/fr/fr_fr/
What's the correct translation? I'll get it updated :)
Thanks again!
Hi,
A new error in french translate. Inconsistency in translate of headings.
In Apparence > Customize > Typography > Headings
Heading 1 (H1) - Titre 1 (H1) = OK
Single Content Title (H1) - Single Content Title (H1) = no translate
Heading 2 (H2) - Titre 2 (H2) = OK
Archive Content Title (H2) - Archive Content Title (H2) = no translate
Heading 3 (H3) - Titre 3 (H3) = OK
Heading 4 (H4) - En-tête 4 (H4) = Wrong (in locale fr_FR, we use "Titre" not "En-tête" for H1 to H6)
Heading 5 (H5) En-tête 5 (H5) = Wrong
Heading 5 (H6) En-tête 5 (H6) = Wrong
I'm GPTE in locale fr_FR and you can contact me on slack for more informations https://wordpress.slack.com/.
Thanks to correct.
Thanks for pointing this out! Just updated them.
Feel free to sign up to our translation site - would be happy to make you an editor there as well: https://translate.generatepress.com
Thank you!
