[Support request] Error in french translate

Home Forums Support Error in french translate

  • This topic has 3 replies, 2 voices, and was last updated 2 months ago by Tom.
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
  • #1126480


    I’m part of the WordPress French translation team, so I can easily see translation errors in the user interface.

    I use GP premium 1.9.1, and I think it’s great.

    I activated the Typography add-on of GP Premium, and when I’m in the theme customization tool > Typography > Header, “Site Title” has been translated by “Site title color” (in French “Couleur du titre du site”). This translation isn’t correct.

    If I see any more errors, I’ll let you know.

    Jenny Dupuy

    Lead Developer
    Lead Developer

    Hi Jenny,

    Thank you for letting me know! You can find all of the French translations here if you’re interested: https://translate.generatepress.com/glotpress/projects/gp-premium/fr/fr_fr/

    What’s the correct translation? I’ll get it updated 🙂

    Thanks again!



    A new error in french translate. Inconsistency in translate of headings.

    In Apparence > Customize > Typography > Headings
    Heading 1 (H1) – Titre 1 (H1) = OK
    Single Content Title (H1) – Single Content Title (H1) = no translate
    Heading 2 (H2) – Titre 2 (H2) = OK
    Archive Content Title (H2) – Archive Content Title (H2) = no translate
    Heading 3 (H3) – Titre 3 (H3) = OK
    Heading 4 (H4) – En-tĂȘte 4 (H4) = Wrong (in locale fr_FR, we use “Titre” not “En-tĂȘte” for H1 to H6)
    Heading 5 (H5) En-tĂȘte 5 (H5) = Wrong
    Heading 5 (H6) En-tĂȘte 5 (H6) = Wrong

    I’m GPTE in locale fr_FR and you can contact me on slack for more informations https://wordpress.slack.com/.

    Thanks to correct.

    Lead Developer
    Lead Developer

    Thanks for pointing this out! Just updated them.

    Feel free to sign up to our translation site – would be happy to make you an editor there as well: https://translate.generatepress.com

    Thank you!

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.