Did this get resolved as I am having the same issue. When I activate the Twenty 23 Theme the dimension controls appear but they do not appear when I activate GP theme.
it looks like those Controls are only available if you’re using a Block Based themed that supports Full Site Editing.
For reference this is the theme.json properties required to enable those.