I see.
Since we figured out that’s it’s not a theme related issue, can you try asking them if they have knowledge with regards to the issue?
It seems isolated to your website. So, if a code, plugin or theme is not causing this, I’m thinking it’s either your WordPress installation or something else.
It would still be best to test in a staging site with everything removed.