Aloha David!
Just wanted to update the thread to say that OptinMonster made some changes to the campaign and fixed it! Yay!
They added this CSS to the Campaign to make its z-index value lower than your menu.
div#om-{{id}}
{
z-index:55555 !important;
}
Thanks again for your help. We can close this topic.