Customising the post overview (archives?) page

Thanks for the screenshot, now I understand what you are talking about.

Can you go to customizer > typography? Check if you set the menu item's line height to 0?

In the end, the issue was menu height which was found in the layout options. Thank you for your help. First time using GeneratePress and I’m learning a lot.

Great! Glad you figured it out :)