Did some editing and it all worked perfectly. I got logged out of WordPress and as soon as I logged in the Menu Item acting as the separator disappeared and the option to add custom classes to the menu items disappeared as well. I tried disabling and reenabling the theme but, cannot find what is causing the issue exactly.