Hmmm… that would require custom development.
Something that you may be able to work with.
The theme provides an option in the customizer to set its Navigation locations to a sidebar.
If thats applied then you should be able to create a shortcode to display that siderbar.
This PHP Snippet would do that: