Is there a way to replace the main menu in primary location with another custom menu when viewing an WooCommerce store archive page and all related pages?
After posting this, I found another solution. I activated the secondary menu and used two Layout elements to enable/disable primary and secondary menu for particular pages. Elements for the rescue again!