The button position and the image height are unrelated, can you confirm the image height problem is resolved ?
Now to position the buttons requires this CSS:
.generate-columns .inside-article,
.inside-article .entry-summary {
display: flex;
flex-direction: column;
height: 100%;
}
.read-more-container {
margin-top: auto;
}