In Appearance > Customize > Layout > Header, do you have Mobile Header turned On? Can you try creating a Block Element, then add Image Blocks for the Logos? You can use a Grid Block so they would be in one row. Set the hook to inside_mobile_header.
If that doesn’t work, can you provide the link to the site in question?