It is possible to filter the menu item HTML to change the markup, BUT if you do that then it will break the menu styles.
A lot of the CSS relies on the li > a selector and if you add a H3 there, then those styles will break.
Just out of curiosity – what is the purpose of that ?