You should be able to add this:
.generate-merged-header #mobile-header:not(.toggled) .menu-toggle,
.generate-merged-header #mobile-header .mobile-bar-items a {
color: #444;
}
Then use your regular dark mobile logo.
I’m currently re-writing the Page Header module, and I fixed all of the issues we’ve found in this thread 🙂