I see. Thank you for identifying the specific plugin.
Looking at its documentation, it seems that you can add the Post Views element manually through a shortcode: https://dfactory.co/docs/post-views-counter/manual-usage/#:~:text=In%20its%20text%20editor%2C%20enter%20the%20%5Bpost%2Dviews%20id,the%20counter%20to%20be%20displayed.
With this knowledge, you may create a customized post meta layout through a Block Element – Page Hero with the shortcode of the Post Views Count.
Example: https://share.getcloudapp.com/JruOLgor
Basically, you’ll just need to place its shortcode inside a shortcode Block and you can place it along the post meta items of your preference.
To reiterate, you may see this for reference on how to create a Page Hero Block Element: https://docs.generatepress.com/article/block-element-page-hero/
Hope this clarifies. 🙂