So that will need a different approach.
First off that menu item height needs to be higher for mobile. I would suggest a min of 60px or users will have difficulty selecting them. We will also need it for the next step:
In Customizer > Layout > Header activate the mobile Header and add your logo there.
Once done let me know. And ill provide the CSS required to center the logo between the icons.