If each tag had a class specific to the tag (they don’t by default), you could use CSS to target each one of them manually and add an image.
However, that would be a lot of manual work, and I’m not sure it’s possible to add a class to each tag. It might be worth asking over on https://wordpress.stackexchange.com/.