It definitely makes a difference (for me on Chrome anyway and on other computers I have used with only opensans regular installed).
For example, your navigation uses opensans 300 which looks like this when opensans regular only is installed:

but looks like this when opensans regular is not installed:

The problem is for users who have only installed opensans regular on their computer and not the whole family
I’ll have a look at the link your provided.
Thanks.