Update…after submitting the form, I did get the confirmation of change email. This took me back to my account profile, where I was able to update the email address. Then, when I went back to the Forum Profile, I saw that it had the new address.
So, in the end, I was able to update it, but it was a bit confusing and misleading along the way.