I made a translation into Spanish of Mexico. I made it from the orginial pot. My files are es_MX.po and es_MX.mo. Everything works correctly except category title and tags, which maintains the word “Archives” (in the HTML title doc). I already translate the word Archives for Archivos and nothig…the rest of translation are ok.