Thanks all , it works now !!
After many trials the translation worked when I added a copy of translation files in parent GeneratePress .I wonder why is it the case although I had them in Languages file in the child theme ?!
If the theme update , Will I have to do this again ?