I’m struggling with the same issue as described above, so I’ve just added the new translations proposed by Keiji – now we’ll just have to wait for them to get approved by an administrator.
Tom, is there a way to manually add the updated MO-files to GeneratePress in the meantime? I’m using a childtheme. Thanks 🙂