Did you check that post I linked you to? A lot of the options in the Customizer have new locations.
As for that error, it happens if you activate your license key and change URLs (migrate to a live server perhaps).
that’s not what happened. These are both existing installations. The “update” is the only thing that changed.
Simply cut the license key, update and re-add it then update again.
I’ll figure it out.