Ah, I think I know the issue.
I have it so the read more label setting only displays if the content is set to “excerpt”. This is my fault, I forgot about the read more link when the more tag is being used in the post.
For now, set the blog content to “Excerpt” and change the label – then switch it back to Full.
I’ll get this fixed for the next version 🙂