yes it’s there, but it’s seems to be created and used by Jetpack. I think this, because there are subdirectories like /wp-content/uploads/cache/remote/i0-wp-com
Other plugins never had any problem writing into my directory structure before? What about the multisite? Could this be the problem?