1. This setting is only available in the latest version of GP, make sure those sites are up to date.
2. This is how it’s supposed to be, as those settings don’t do anything without content added.
3. In the latest version, you can find Page Header options in the Customizer in:
Customize > Layout
Customize > Blog Page Header
Hope this helps 🙂