There is apparently a bug which prevents the language from updating automatically – https://core.trac.wordpress.org/ticket/36383
The slack channel suggestion (which worked) was to visit the update page after the updates have all finished. An Update Translation button appears. The new translation is then instantly loaded.