That is super weird. Nothing should switch on theme update as the language pack is being served directly from WordPress.org.
It takes an initial 6 hours to build the package, but from my understanding once that’s done then the package is constantly served.
It may be a plugin conflict (caching plugin). Worth keeping an eye on with the next update.